25 avril 2001

Marie Vrinat (Traduction)

La poésie de Kiril Kadiiski nous parle comme une voix familière ; elle est fraternelle, procure une émotion. On est sensible à la vérité, à la simplicité de son lyrisme, même s'il est nourri aux sources de nos grands mythes fondateurs. Ce poète a le don de mêler au quotidien l'éternel, aux petites choses de la vie une vision métaphysique. Il transforme en fable un événement d'apparence banale.

On ne peut pas dire que la poésie de Kiril Kadiiski soit optimiste. Elle est cependant porteuse d'une lucidité agissante, parfois teintée d'un singulier humour. Le poète sait qu'il erre "dans l'épaisse forêt humaine', mais au moins il y a la forêt ; mais au moins il y a l'homme. Alors le poète s'accroche à des échelles célestes "et grimpe seul, vers des pensées et des chansons claires'. Ainsi s'exprime Kadiiski dans un poème intitulé "Une nuit avec Dante'.